Некоторые предприниматели считают обращение в бюро переводов лишней тратой времени и средств. Действительно, зачем размениваться на посредников, если можно обратиться напрямую к частному лицу и ...
Перевод инструкций не выходя из офиса. Онлайн бюро переводов Мультиглот
28 Июл 2015
С развитием технологий, в современности, мы теперь можем позволить себе делать практически все в офисе или дома – заказать какую-либо услугу или товар. Именно так теперь можно сказать и про перевод текстов. Лингвистический центр «Мультиглот» предлагает услуги по переводу текстов на различные тематики. Выполняют здесь даже самые сложные тексты. К сложным можно отнести перевод инструкций. Почему такие переводы являются сложными, давайте рассмотрим ниже.
Инструкции – правила и указания в документе, направлены на устранение различных ситуаций, которые могут нанести урон здоровью человека. Бывают также и должностные инструкции, которые описывают полномочия сотрудников. Наиболее сложными являются медицинские и технические инструкции. Они требуют от переводчика больших знаний и не только в области языка.
Выполняя медицинский перевод, специалист должен знать в идеале не только иностранный язык, с которого делает перевод, но латынь. Ведь очень часто в инструкциях много терминов бывают латинские. Поэтому чтоб не навредить, важно переводить правильно, без искажения смысловой нагрузки.
Технический перевод инструкций по эксплуатации различной техники так же требуют от переводчика не меньше знаний. Так, например, делая перевод инструкций с немецкого на русский язык, специалист должен знать иностранный язык, законодательные нормы Германии относительно инструкций. В результате должна получиться инструкция на русском языке с учетом всех норм языковых и законодательных.
Переводы инструкций в онлайн бюро переводов можно выполнить в достаточно короткие сроки. Для этого к работе подключается несколько специалистов-переводчиков. После их работы переведенный текст обязательно проверяют редактор и корректор. Это поможет избежать ряда ошибок грамматического, смыслового, пунктуационного или стилистического характера.
Заказывайте услугу на нашем официальном сайте в разделе «Бюро переводов». Там вы познакомитесь с возможными видами обработки текста, стоимостью и непосредственно с переводчиками. Перевод может выполняться на все языки Европы и Азии.
В «Мультиглот» вы можете найти опытных и знающих специалистов, которые выполнят любые виды переводов – юридические, финансовые, экономические, перевод и локализация сайтов, видео, аудио. Кроме переводов вы можете заказать и дополнительные услуги.
